الأعمال الفنية الكورية الشمالية تباع في الصين على الرغم من عقوبات الأمم المتحدة بسبب برنامجها النووي

بكين — وقد عرضت للبيع في معرض فني أقيم مؤخرا في بكين لوحة بسعر 2460 دولارا، تصور جبل بايكتو المغطى بالثلوج، وهو مسقط رأس الشعب الكوري الأسطوري.

تم بيع صورة لسيدة شابة متألقة بضربات فرشاة مشرقة بمبلغ 5190 دولارًا. بالنسبة للمشترين ذوي الميزانية المحدودة، كانت هناك مناظر طبيعية ملونة معروضة بأقل من 100 دولار.

ولم يبذل التاجر الذي يبيع الأعمال الفنية أي جهد لإخفاء هوية من أنتج القطع، على الرغم من العقوبات الصارمة التي فرضتها الأمم المتحدة والتي تحظر بيع مثل هذه السلع: “لقد تم رسمها هناك،” قال التاجر: “في كوريا الشمالية”.

كان التاجر، الذي كان شعره أحمر اللون ورفض الكشف عن اسمه، ممثلاً لمعرض فني يروج لنفسه باعتباره البائع الأول في الصين للفن الكوري الشمالي. ويدير المعرض، The Paintings Say Arirang، أيضًا استوديوًا للفنانين الكوريين الشماليين في ضواحي بكين.

يرسم الكوريون الشماليون، الذين يقيمون في مجمع مسيّج وخاضع للمراقبة المشددة، رؤى مجيدة وشاعرية للحياة في الوطن. ويقول استوديو أريرانج إنه مقابل السعر المناسب، فإن الفنانين سيقدمون أعمالًا “رائعة”.” صور “بأسعار لا يمكن تصورها”.”

ويقول الخبراء إن وجود المعرض وأساليب البيع الواضحة يسلط الضوء على تراخي الصين في تطبيق عقوبات الأمم المتحدة التي تستهدف كوريا الشمالية لإحباط برنامج بيونغ يانغ النووي. ج: فرضت الأمم المتحدة عقوبات على قائمة طويلة من السلع الكورية الشمالية، بما في ذلك الأسلحة والفحم والأعمال الفنية. كما سعت الأمم المتحدة إلى منع الكوريين الشماليين من العمل في الخارج على أمل منع كوريا الشمالية من مصادرة أجور هؤلاء العمال لتمويل برنامجها النووي. وأشار تقرير للأمم المتحدة في مارس/آذار إلى أن شركة أريرانج تبيع أعمالا فنية كورية شمالية وتستضيف فنانين كوريين شماليين في انتهاك واضح للعقوبات.

وللصين تاريخ طويل في رفض الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لكبح جماح منتهكي العقوبات المشتبه بهم، واستخدمت العام الماضي حق النقض (الفيتو) ضد قرار للأمم المتحدة كان من شأنه تشديد هذه القيود. وذكرت الأمم المتحدة أن أريرانغ لم يستجب لطلبات الحصول على معلومات.

ولم يكن من الصعب على الأمم المتحدة العثور على أريرانغ. وذلك لأن المعرض يسعى جاهداً للاستفادة من جمهور متخصص ينجذب إلى الأسلوب الواقعي الاشتراكي الفريد للفنانين الكوريين الشماليين.

تأسست شركة أريرانج على يد جين زهي، وهو كوري الأصل ومحب للفن ولد في الصين بالقرب من الحدود الكورية الشمالية، وفقًا لمنشورات كتبها جين على موقع أريرانج الإلكتروني. قضى جين، وهو ابن رسام بارز، سنوات في محطة إذاعية صينية تديرها الدولة قبل أن تغرس رحلة إلى بيونغ يانغ طعم الفن الكوري الشمالي. ولم يتسن الوصول إلى جين، مدير أريرانغ، للتعليق.

وقال أحد موظفي Arirang لوكالة أسوشييتد برس عبر الهاتف إن الاستوديو كان قيد التشغيل وعرض جولة في المجمع. وقالت أيضًا إن الاستوديو كان يبيع صورًا مخصصة لفنانين كوريين شماليين. غيرت الموظفة، وهي امرأة عرفت نفسها على أنها لقبها شين، قصتها بعد بضعة أيام، قائلة إن القاعدة لم تكن تعمل لأن “العمل سيئ”.

وعندما زار صحافيو وكالة أسوشييتد برس “قاعدة الرسم”، أبعدهم الحراس.

وفي منشورات مطولة على تطبيق الدردشة الصيني WeChat، يشرح المعرض الفني بإسهاب الجمال الذي يقدمه الفنانون الكوريون الشماليون لأنهم تحرروا من قيود “اقتصاد السوق”.

وكتب أريرانج على تطبيق WeChat: “إنهم لا يقارنون من هو أغنى من الآخر، بل يركزون ببساطة على الجماليات النقية”. “إنهم يعتبرون السعي وراء الفن بمثابة مهمة الحضارة الروحية”، وليس سلعة مبتذلة.

وقال أريرانج إن مثل هذا الفن له قيمة استثنائية، “بسبب مهاراته الواقعية الرائعة وأدائه عالي التكلفة وقيمة المجموعة العالية ومزايا أخرى”.

في معظم البلدان، يُنظر إلى الفن على أنه شكل من أشكال التعبير عن الذات. لكن في كوريا الشمالية يتم تنظيم ذلك بشكل صارم. يعمل الفنانون بشكل مباشر لصالح سلطات الدعاية في كوريا الشمالية، وتتمثل مهمتهم في خلق فن يمجد الدولة وأيديولوجيتها الاشتراكية القومية.

كما يوفر عملهم دخلاً للدولة الكورية الشمالية.

وقال سونج بيوك، وهو فنان منشق رسم ملصقات دعائية في كوريا الشمالية حتى فر إلى الجنوب قبل عقدين من الزمن: “جميع الفنانين في كوريا الشمالية عبيد للحزب”. “الفن الكوري الشمالي هو أداة لعائلة كيم، وليس له هوية خاصة به.”

تقدم المنشورات على موقع أريرانج لمحات عن حياة الفنانين في الصين. في إحدى الصور، يرفعون أكوابًا من البيرة حول حفلة الشواء الساخنة. ويظهرهم آخرون وهم يلعبون كرة الطاولة أو يزورون المعالم التاريخية وشوارع الأسواق المزدحمة.

كتب جين على WeChat أنه تم تقديم ما يقرب من ألف لوحة في “قاعدة الرسم” في أريرانغ. وأضاف مدير المعرض أن الفنانين يعملون بجد، وغالباً ما يرفضون فترات الراحة.

“إنه أمر مريح للغاية، لا داعي للقلق،” روى جين قول أحد الفنانين.

قال آخر لجين إنهم لا يستطيعون النوم حتى ينتهوا من ذلك، على حد قول جين.

وقال بي جي موهن، الخبير في الفن الكوري الشمالي بجامعة جورج تاون، إن الفنانين يتمتعون برعاية خاصة واحترام في المجتمع الكوري الشمالي.

وقال موهن، الذي التقى فنانين في تسع رحلات إلى كوريا الشمالية: “الشيء المثير للاهتمام هو أنهم لا يعتبرون أنفسهم يقومون بالفن الدعائي”. “إنهم يشعرون أنهم يقدمون الفن من أجل البلاد، لخدمة البلاد والشعب.”

لعقود من الزمن، تم إنشاء الفن الكوري الشمالي إلى حد كبير لجمهور كوريا الشمالية. لكن ذلك تغير في التسعينيات عندما انهار الاتحاد السوفييتي، أكبر متبرع لبيونغ يانغ. كانت كوريا الشمالية في حاجة ماسة إلى الأموال، لذا لجأت إلى فنانيها.

نظمت الحكومة فرقًا من الفنانين للذهاب إلى البلدان الصديقة في أفريقيا والشرق الأوسط، حيث أقاموا منحوتات ورسموا الجداريات تمجيدًا للزعماء المحليين. وكانت تلك الجهود مربحة ماليا. وفي الوقت نفسه، اهتمت سوق الفن الخاص، خاصة بعد أن بدأت كوريا الجنوبية في تشجيع التجارة مع جارتها الشمالية. وبدأت عشرات الآلاف من اللوحات تتدفق إلى كوريا الجنوبية، غالبًا من خلال تجار صينيين.

وبعد تولي كيم جونغ أون السلطة في عام 2011، بدأت بيونغ يانغ في تخفيف قبضتها على إبداع الفنانين. وقيل لهم إنهم لم يعودوا مضطرين إلى رسم صور تمجد قادة الدولة. ازدهرت الأعمال: قام استوديو مانسوداي الذي تديره الدولة في بيونغ يانغ بتجهيز متحف في كمبوديا وتم دفع أموال له لإقامة تماثيل للجنود والطغاة في السنغال والكونغو وأنغولا وأكثر من عشرة مواقع أخرى في جميع أنحاء أفريقيا. وحصدت كوريا الشمالية عشرات الملايين من الدولارات من مبيعات الأعمال الفنية.

وتبخر هذا النجاح عندما فرضت الأمم المتحدة عقوبات على بيونغ يانغ في عامي 2016 و2017 بعد سلسلة من التجارب النووية والصاروخية. استجوب المحققون تاجر أعمال فنية في إيطاليا وصادروا لوحات فنية في كوريا الجنوبية. تباطأت صادرات بيونغ يانغ الفنية، ثم توقفت عندما أغلقت كوريا الشمالية حدودها خلال الوباء.

ولكن هناك دلائل تشير إلى أن عزلة كوريا الشمالية بدأت تذوب. وتحسنت علاقات الصين مع كوريا الشمالية مع توتر العلاقات مع الغرب. وتتقرب موسكو من بيونغ يانغ، حيث زار كيم روسيا في سبتمبر/أيلول لمناقشة مبيعات الأسلحة وسط الحرب مع أوكرانيا.

وكتب جين مؤخرا أن التبادلات الفنية والثقافية تستأنف الآن.

وكتب جين على تطبيق WeChat: “أصبح الفن وسيلة مهمة للعالم الخارجي لفهم كوريا الشمالية”. “من خلال الجهود المتواصلة وتوسيع آفاقهم، سيسافر الفنانون الكوريون الشماليون بالتأكيد إلى الخارج ويخرجون إلى العالم.”

___

من الصحيح القول إن لوحات المناظر الطبيعية الكورية الشمالية كانت تباع في معرض فني في بكين بأقل من مائة دولار، وليس بضع مئات من الدولارات.

ساهم الكاتب آلان سوديرمان في وكالة أسوشيتد برس في كتابة هذه القصة من واشنطن.

اتصل بفريق التحقيق العالمي التابع لـ AP على Investigative@ap.org