دور النشر الإماراتية تنسحب من معرض فرانكفورت للكتاب بعد إلغاء جائزة المؤلف الفلسطيني

وكان من المقرر أن تُمنح الجائزة إلى عدنية شبلي، صاحبة روايتها ‘“تفاصيل ثانوية” تحكي قصة اغتصاب وقتل فتاة بدوية فلسطينية عام 1949 على يد جنود إسرائيليين.

قررت هيئة الشارقة للكتاب وجمعية الناشرين الإماراتيين الانسحاب من معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، بعد الأحداث التي أحاطت بإلغاء جائزة لمؤلف فلسطيني وتصريحات منظمي المعرض.

وكان من المقرر تقديم الجائزة، المعروفة باسم جائزة LiBeraturpreis للأدب، إلى عدنية شبلي في معرض الكتاب تكريما لروايتها. التفاصيل البسيطة. تحكي الرواية قصة اغتصاب وقتل فتاة بدوية فلسطينية عام 1949 على يد جنود إسرائيليين.

وفي عام 2022، نُشرت ترجمة للرواية من الألمانية إلى العربية. بالإضافة إلى ذلك، تلقت ترجمة سابقة باللغة الإنجليزية ترشيحات لجائزة الكتاب الوطني في عام 2020 وجائزة البوكر الدولية في عام 2021.

حدث إلغاء الجائزة وسط تصاعد التوترات المحيطة بالحرب بين إسرائيل وغزة. وكانت شركة LitProm، الجهة المنظمة للجائزة، قد ذكرت في البداية أن قرار إلغاء الحفل تم بالاتفاق مع عدنيا شبلي. إلا أنهم غيروا بيانهم لاحقا، مؤكدين أنه قرارهم الوحيد. وأكدوا أن الأجواء الحالية “لا تساعد على الاحتفالات”.

أصدرت كل من وكالة حماية البيئة وSBA بيانات تقول:

“نظرًا للإعلان الأخير لمنظمي معرض فرانكفورت للكتاب، قررنا سحب مشاركتنا هذا العام. نحن نؤيد دور الثقافة والكتب لتشجيع الحوار والتفاهم بين الناس. ونعتقد أن هذا الدور أكثر أهمية من أي وقت مضى “.

وفي منشور على LinkedIn، قالت الشيخة بدور القاسمي، مؤسسة وكالة حماية البيئة ورئيسة SBA: “أنا أؤمن بشدة بالحقوق الأساسية للمدنيين في جميع أنحاء العالم في العيش بأمان، بعيدًا عن مخاطر النزاعات المسلحة. في أوقات الأزمات والصراعات إنني أدافع بقوة عن الدور الذي تلعبه الكتب والثقافة والمؤلفون ومعارض الكتب والمثقفون والفنانون في تعزيز الوحدة، وتهدئة التوترات، وإسماع الأصوات المتنوعة. ومن خلال القيام بذلك، يصبح بوسعنا تحسين آفاق السلام والوئام. ”

في غضون ذلك، أدان يورجن بوس، مدير معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، الهجمات الأخيرة التي شنتها حماس في إسرائيل. وقال بوس إنهم قرروا دمج لحظات مسرحية إضافية لتسليط الضوء على الأصوات الإسرائيلية واليهودية في المعرض.